|
阿部 二郎
アベ ジロウ ABE Jiro 所 属 札幌校 職 名 准教授 |
|
| 言語種別 | 日本語 |
| 発行・発表の年月 | 2013/02 |
| 形態種別 | 大学・研究所等紀要 |
| 標題 | 日本語の「Ｖことにする」と中国語の「决定」―『中日対訳コーパス』を資料として― |
| 執筆形態 | 共著第一著者 |
| 掲載誌名 | 北海道教育大学紀要 人文科学・社会科学編 |
| 出版社・発行元 | 北海道教育大学 |
| 巻・号・頁 | 63(2),1-16頁 |
| 著者・共著者 | ◎阿部二郎、鄭玉貴 |
| 概要 | 本研究では中日の対訳コーパスを用いて，日本語の「Ｖことにする」と中国語の「决定」の異同を考察した。その結果，「Ｖことにする」が「ことにした」の形をとり，文脈から事態が実行に移されたことが明らかとなっている場合は「决定」に訳し得ないこと，また，「决定」に行動の決定をする際の主体の心理が関与するような文脈では，「Ｖことにする」に訳しにくくなったり，原文とは異なる印象となったりすることが明らかとなった。 |
| ISSN | 1344-2562 |