伊藤 (横山)　美紀
  イトウヨコヤマ　ミキ   Ito, Miki Yokoyama
   所　　属   函館校
   職　　名   准教授
言語種別 日本語
発行・発表の年月 2013/03
形態種別 学術雑誌
査読 査読あり
標題 やさしい日本語の生成支援についての一考察―日本語教員養成系授業における教案作成支援を例として―
執筆形態 共著第一著者
掲載誌名 人文論究
出版社・発行元 函館人文学会
巻・号・頁 (82),13-22頁
著者・共著者 伊藤（横山）美紀、伊藤恵
概要 【当該業績全体の概要】
本稿では，共著者と開発した日本語作成支援システム「これやさしいか」の利用によって，教師志望の学生が教案に学習者の言語レベルにあった発話を調整して書けるようになるかを考察している。
【本人執筆部分の概要】
第3節「やさしい日本語生成支援システム「これやさしいか」の概要」以外の本論文のすべての執筆を担当した。自分の基準でやさしいと思っていたことばが，そのまま学習者にとってやさしくならないことは学生にとって新たな気づきであり，驚きであった。「これやさしいか」は，教案作成段階において「使うことばを考え直すべき時」および「ことばを使わずにオフラインで教え方を工夫するべき時」に気づきをもたらす支援ツールとして有効であると思われる。