伊藤 (横山)　美紀
  イトウヨコヤマ　ミキ   Ito, Miki Yokoyama
   所　　属   函館校
   職　　名   准教授
言語種別 日本語
発行・発表の年月 2017/03
形態種別 学術雑誌
査読 査読あり
標題 観光客向け展示物のやさしい日本語への書き換えに関する考察
執筆形態 共著第一著者
掲載誌名 人文論究
掲載区分国内
出版社・発行元 北海道教育大学函館人文学会
巻・号・頁 (86),1-8頁
担当範囲 4章以外の全体
著者・共著者 高橋圭介、伊藤恵、木塚あゆみ
概要 本稿では日本語教師教育科目で言語調整について学んだ大学生がPBL型授業の一環で行った、観光客向け展示物のやさしい日本語への書き換えについて考察した。
やさしい表現に書き換える際すぐに思い浮かぶのは、同一の事物を指す、よりやさしい表現を選択する（たとえば「建設する」から「建てる」や「つくる」への書き換え）という手段である。一方、今回観察された効果的な書き換え例の多くは、同一の事物を異なる視点から捉え直したものであった。このような書き換えは、我々が言語を用いて事物を把握する際に発揮される認知能力をうまく利用した書き換えであり、今後の書き換え作業でも参考にすべき点である。