木村 哲也
キムラ テツヤ KIMURA Tetsuya 所 属 函館校 職 名 准教授 |
|
言語種別 | 日本語 |
発行・発表の年月 | 2003/03 |
形態種別 | その他 |
標題 | ルイーズ・ラベ押韻定型訳詩 |
執筆形態 | 訳著 |
巻・号・頁 | 12頁 |
概要 | ルイーズ・ラベのソネット1~24を、押韻定型で訳出した。沓掛良彦による全訳が確かにあるが、原文の情報を盛り込みすぎで、詩悪作品とは言い難いもののようにも思えての新訳である。また、沓掛訳のような擬古典調ではなく、当時としてはむしろさっぱりした表現であることも、訳出においては念頭に入れた。日本語による押韻定型の可能性を信じることができる内容とも言えた。 |