木村 哲也
  キムラ テツヤ   KIMURA Tetsuya
   所  属   函館校
   職  名   准教授
言語種別 日本語
発行・発表の年月 2006/03
形態種別 その他
標題 ピエール・ルイス『女の子のための礼儀作法指南書』
執筆形態 訳著
出版社・発行元 ブログ
概要 既訳に不満の残る、ピエール・ルイスのパロディー作品を、新訳にした。単行本だがタイトルには見えないもの、雑誌発表のものなどあるが、原典から訳していなかったり、俗語に関しての重大な勘違いなども散見される。訳文としての通りのよさも考えるべきで、というポリシーのもとに、訳を進めていった。礼儀作法指南書、とはパロディーであるが、だからこその格調の高さをもって訳すべきであろう。