木村 哲也
キムラ テツヤ KIMURA Tetsuya 所 属 函館校 職 名 准教授 |
|
言語種別 | 日本語 |
発行・発表の年月 | 2004/11 |
形態種別 | その他 |
標題 | 口語押韻定型訳永井荷風『珊瑚集』 |
執筆形態 | 訳著 |
概要 | 永井荷風の名訳詩集『珊瑚集』に収録の作品を、フランス語原典から、脚韻を保持して、もれなく日本語に訳した。特定の詩人に偏らず、さまざまな詩人の作品が、押韻定型で日本語に訳せるということで、日本語での脚韻の可能性拡大に寄与するものでもあった。また、やや古くなった文語訳を、今ふうの言葉に訳し直すことで、新たな日本語の発展を期待した。 |