伊藤 (横山)　美紀
  イトウヨコヤマ　ミキ   Ito, Miki Yokoyama
   所　　属   函館校
   職　　名   准教授
発表年月日 2013/06
発表テーマ 外国人観光客対応のためのやさしい日本語作成支援システムの提案
会議名 第10回観光情報学会全国大会（北見工業大学）
主催者 観光情報学会
発表区分 学会発表
発表形式 口頭（一般）
単独共同区分 共同
開催地名 北海道北見市
種別 国際的又は全国的規模
発表者・共同発表者 伊藤恵、伊藤（横山）美紀、大塚裕子、奥野拓、大場みち子
概要 日本語を母語としない観光客への対応のため，観光情報等をそのまま翻訳，通訳などをするのは効率が悪く，翻訳前に元となる日本語の情報を翻訳し易い日本語文に書換えるなどの対応が望ましい場合がある。本稿では，ある観光情報サイトで翻訳前に行われた日本語文書換え作業を分析すると共に，日本語教育分野向けに構築されたやさしい日本語作成支援システムの観光情報分野への適用の可能性について考察している。