木村 哲也
キムラ テツヤ KIMURA Tetsuya 所 属 函館校 職 名 准教授 |
|
発表年月日 | 1995/06 |
発表テーマ | 邦訳英詩における脚韻について |
会議名 | 函館英文学会 |
発表区分 | 学会発表 |
発表形式 | 口頭(一般) |
単独共同区分 | 単独 |
開催地名 | 北海道教育大学函館校 |
種別 | 地方的規模 |
概要 | マチネ・ポエティク以降、日本語では韻を踏むことがご法度になっていたが、シェークスピアの翻訳など、英語原作に脚韻のあるものは、日本語でも脚韻を踏んだ訳が試みられてきた。もちろん、不満の残る韻の踏み方であったりもするが、まだまだ可能性を感じさせるものであることを力説した。コミカルなものに限ってでなく、シリアスなものでも韻は踏めるのだということを、あらためて強調した。 |